1 photo and 1 poem in three languages

In Sangiran, ten noorden van de Javaanse stad Solo, waar de fossiele overblijfselen van de Meganthropus Paleojavanicus gevonden werden. Dit bezoek leidde tot het gedicht 'Voorouder'. Foto: Siti Wahyuningsih.

 

  ANCESTOR
 
Behind glass I see you then,
as a copy in hardened synthetic resin
of the skull fragments compressed to stone:
 
Meganthropus Paleojavanicus.
 
Gone for good are the hair-covered skin,
the flat breasts with their long nipples
and the short hoarse sounds of the tongue
 
in which you warned, made love, died,
 
but not the strings of notional DNA
still spiralling in the woman with whom hand
in hand I stand before the dark showcase
 
and reconstruct your heavy features.
 
Your luxuriant world with predecessors
of elephant, buffalo and crocodile
became imperceptibly slowly buried
 
beneath layer upon layer of sediment.
 
After hundreds of thousands of years of waiting
you lift up your once so strong hands
of what is now caked grit,
 
reach out towards me
 
and want my mouth to breathe
life into her. I incorporate you
when our descendents survive,
 
according to a theory far from proven yet.

From: Bloedkrans, 2012. English translation: John Irons. Indonesian translation: Agung Soemitro.

 

 


VOOROUDER

Achter glas zie ik jou dan,
als kopie in uitgeharde kunsthars
van de tot steen geperste scherven schedel:

Meganthropus Paleojavanicus.  

Voorgoed verdwenen zijn de behaarde huid,
de platte borsten met hun lange tepels
en de korte hese klanken

waarmee je waarschuwde, minde, stierf,

maar niet de strengen denkbeeldig DNA
die doorwerken in de vrouw met wie ik hand
in hand voor de donkere vitrinekast sta

en je grove trekken reconstrueer.

Jouw weelderige wereld met voorlopers
van olifant, buffel en krokodil
werd onmerkbaar langzaam begraven

onder laag na laag aan sediment.

Voor honderdduizenden jaren wachten
draaide jij je eens zo sterke hand
van nu versplinterde botten niet om.

Je reikt ermee naar mij  

en wil dat mijn mond het leven
in haar aanblaast. Ik val met je samen
wanneer ons nageslacht overleeft

 

 


NENEK MOYANG

Dibalik kaca kulihat engkau
tiruan dari plastik yang mengeras
keping keping tangkorak menjadi batu:

Meganthropus Paleojavanicus.

Sirna untuk selamanya kulit ari,
payudara dengan punting panjang
dan bunyi pekak dan parau

dengan yang engkau peringatkan, bersetubuhan, mati,

tetapi tidak sirna tali DNA dalam khayalanku
masih aktif di wanita dengan siapa
saya bergandengan melihat kedalam etalase

dan rekonstruksi air muka engkau yang kasar.

Duniamu subur dengan kepurbaan
gajah, kerbau dan buaya
dikubur perlahan tanpa terasa

dibawah endapan lapis demi lapis.

Beribu ribu tahun menunggu
tidak sulit untuk tulang tangan engkau
yang kuat menjadi hancur.

Engkau mencoba meraihku

dan mau mulutku meniup kehidupan
kedalam dia. Kita menyatu kalau keturunan
kita tetap hidup menurut teori

yang masih lama tidak terbukti.