DEFINITIEVE VERSIE VAN ‘SAMOSIR’

TOBA III: FEESTAVOND

In de verte lichtte het uit een krater.
Eén ogenblik stond de hemel in zwavelgroen,
weerspiegelde meer dan Samosir zich in het meer,
daarna was alles weer donker als voorheen.

De dronken planter lachte met tandeloze mond
toen ik vroeg naar vroeger, waar hij liefde vond,
en drukte mijn hand in jouw schoot. Ik droomde,
maar voel nog steeds hoe alles in ons steeg.

‘Zoo, zonder het te zien, is eenieder van U.
Wat voor zin hebben al Uw reizen?’ zei hij
en vervolgde met wat mijn antwoord nooit kon zijn.
Drong ik daarom even later in je oudste wond?  

TOBA III: PARTY EVENING

In the distance light came from a crater
For an instant the sky turned sulphur-green,
more than was Samosir was then reflected in the lake,
after which all was as dark as before.

The drunken planter laughed with his toothless mouth
when I asked about former times, where he found love,
and pressed my hand in your lap. I was dreaming,
but still can feel how everything rose in us.

'Thus, without seeing it, is each and every one of you.
What is the sense of all your travelling?' he said,
continuing with what could never be my answer.
Was that why I later probed your oldest wound?