index




PROJECT 'SAMENVAL' MET EDITH BONS
Sinds hun kennismaking in 2007 in Yogyakarta, de hoofdstad van de Javaanse cultuur, volgt Albert Hagenaars de ontwikkeling van kunstenares Edith Bons, geboren in Merauke, Nieuw-Guinea. Het leidde tot diverse vormen van samenwerking, uitmondend in de publicatie van het tweetalige boek ‘Samenval’ / ‘Gabungan’ dat afbeeldingen van 40 schilderijen en sculpturen van Edith Bons bevat, waarbij Albert Hagenaars evenzoveel gedichten schreef.
Auteur en kunstkenner Barney Agerbeek schreef de inleiding.
 
Alle teksten in het boek zijn zowel in het Nederlands als Bahasa Indonesia.
 
Het blad Brabant Cultureel nam op 12 april 2023 als voorpublicatie de werken ‘Nameless Mothers’ deel I en II op:



 

Edith Bons, Nameless Mothers I



 
Naamloze moeders
gaan onherkenbaar rond
 
totdat zij zichzelf vinden
jonger, onder de mantel der liefde
 
en een oeroude kreet worden,
begeerte.



Ibu-ibu tanpa nama
berjalan berkeliling tak dikenali sampai
 
mereka menemukan jati diri sendiri
lebih muda, dan mengenal pengampunan,
 
menjadi jeritan kuno,
nafsu birahi sepenuhnya.

 
 
 

Edith Bons, Nameless Mothers II
 

 
Ibu-ibu tanpa nama memberi nama
untuk anak-anak mereka,
 
untuk semua cara dari harapan
yang agama mampu memberinya,
 
kehilangan menjadi keuntungan
dalam peraturan dan larangan.
 
 
 
 
Naamloze moeders geven een naam
aan zonen en dochters,

aan alle vormen van hoop
die het geloof vermag te bieden

want verlies ontkiemt als winst
in gebod en verbod.


 
 
De Indonesische vertalingen zijn van Siti Wahyuningsih en Albert Hagenaars.
 
 
 
Klik hier voor de website van Edith Bons

Klik hier voor de weergave in Brabant Cultureel



index