COMPLETION

There is a hollow in the hills

of my youth, filled with rain

of years, as in so many nights

when the excavations pull me,

when I undergo the silence of quicksand

and the constriction of heavy cranes,

immovable, reflecting in the black water,

abandoned docks, distorted rails,

foghorns and the murder on the moors,

fragments on a far television screen,

broadcasted to a long ago child,

silent, now, finally completed.

VOLTOOIING

Er is een afgraving in de heuvels

van mijn jeugd, gevuld met regen

van jaren, zoals ook vele nachten

als de bouwputten me trekken,

en ik de stilte van drijfzand onderga

en de beklemming van zware kranen,

roerloos spiegelend in het zwarte water,

verlaten dokken, verwrongen rails,

misthoorns en de moord op de heide;

fragmenten op een ver televisiescherm,

voor een lang geleden kind uitgezonden

en geluidloos, nu, eindelijk voltooid.