Uitgeverij In de Knipscheer bestaat veertig jaar. Ter gelegenheid van dit wapenfeit werd het boek ‘Grenzenloos – 40 jaar Knipscheer poëzie’ gepubliceerd.
Klaas de Groot maakte de samenstelling. Peter de Rijk verzorgde de redactie. Hun werk resulteerde in een bloemlezing met 190 gedichten van ruim 160 dichters.

Van Albert Hagenaars koos De Groot de gedichten ‘Cuzco’ en ‘Overgave’, beide uit de bundel ‘Bloedkrans’.

CUZCO Geboren uit de zoon van de zon en de dominante dochter van de maan, kreeg de stad de vorm van een poema, gereed voor de sprong. Hoog tussen besneeuwde bergtoppen weerstaat zij tijd en toerist. Ooit hart van het Rijk der Vier Windstreken verwerd zij tot hoofdstad van eigen trots. Wij passen niet in elkaar zoals deze blokken van onregelmatige hoeken zonder mortel, in de berg nooit voor elkaar bedoeld maar schragend bestand tegen elke schok. Wij zijn opbouw, koloniaal gekalkte muren met vegen bloed en kreten van revolte die vallen bij elke beving, waar de oude, breed de klauwen van het beest, nagels uit, zwijgend in de hoftaal blijven staan.

OVERGAVE Het gamelanorkest zet in, koper op koper krijgt een oude belofte z'n beslag. Schrille stemmen zoeken, groeien in kracht. We schrijden in stijve kleding naar het midden van de kring en werpen betelblad naar elkaar waar geen onheil tegen mag zijn bestand. Ik stap zo voorzichtig mogelijk het ei kapot en jij wast mijn voeten met wat vrijkomt in de schaal met bloemenwater. Onder aller goedkeurend oog leeg ik een zak met rijst, noten en zaden in jouw nog even toegedekte schoot. Hoe diep begraven in mijn moedertaal, hoezeer onttrokken aan de bloedkrans lijkt nu, voortwoekerend in nieuw leven, de goedertieren dood.

‘Overgave’ werd vóór de bundeling in ‘Bloedkrans’ (2012) al meermaals gepubliceerd:

In 2010 maakte Bongers Productions een video met de titel ‘Surrender’ over het gedicht waarin ook twee vertalingen aan bod kwamen: een Engelse van John Irons en een Indonesische van Agung Soemitro.
Deze video is te zien via o.a. You Tube.

Klik hier voor video

’Overgave’ verscheen tevens alleen in de Engelse versie van John Irons in de bloemlezingen ‘Poppies and Chamber Music – Ten poets from The Netherlands and Flanders’ en ‘Voices from everywhere’, beide uitgegeven door Demer Press in 2010.











Tenslotte verscheen dit gedicht in het Engels, Indonesisch en Nederlands in het boek ‘Palawija’, bij de Indonesische uitgeverij Pendopo (Yogyakarta, 2010).











Klaas de Groot koos niet alleen werk uit de separate bundels van de betrokken auteurs maar ook uit de tijdschriften waar In de Knipscheer (mede-)verantwoordelijk voor was, te weten: Mandala, De Held en Extaze alsmede uit de eerder verschenen bloemlezingen: ‘Maximaal’, ‘De navelstreng van mijn taal’ en ‘Wie ik ben/Ta ken mi ta’.





Alle dichters, van wie één of twee gedichten werden opgenomen, zijn in alfabetische volgorde:

Barney Agerbeek, Hili Arduin, Frank Martinus Arion, Bernardo Ashetu, H.H. ter Balkt, Aletta Beaujon, Nena Bennett, J. Bernlef, Huub Beurskens, Suzanne Binnemans, Wim van Binbergen, Oda Blinder, Gilles Boeuf, Frank Booi, Hubert Booi, Graa Boomsma, Pieter Boskma, Wim Brands, Stefaan van den Bremt, Bart Brey, Aart G. Broek, Peter WJ Brouwer, Maarten Buser, Edgar Cairo, Cándani, Tuncay Cinibulak, Charles Corsen, Luis Daal, Maria van Daalen, Dalstar, Annelie David, Erika Dedinsky, Job Degenaar, Mario Dijkhoff, Dorien Dijkhuis, Frida Domacassé, Giselle Ecury, Nydia Ecury, Helena Engelbrecht-Fornara, Kees Engelhart, Vernie February, Robert Paul Flipse, Aly Freije, Harrie Geelen, Marco Geldermans, Cor Gout, Els de Groen, Ezra de Haan, Henry Habibe, Albert Hagenaars, Jacques Hamelink, Michiel Hanon, Kees ’t Hart, Jaap Harten, Carel de Haseth, Hertz, Hilarius Hofstede, Jan Holtman, Harry Hoogstraten, D. Hooijer, René Huigen, Mark Insingel, Klaas Jager, Ernst Jansz, W.A. Jonker, Johan Joos, Elis Juliana, Kristian Kanstadt, Rinske Kegel, Michiel van Kempen, Koos van den Kerkhof, Antoine de Keyser, Jeanet Kingma, Mala Kishoendajal, Maaike Klaster, Manuel Kneepkens, Gerrit Kouwenaar, Peter Kouwenberg, Wiel Kusters, Sjoerd Kuyper, Karin Lachmising, Tom Lanoye, Arthur Lava, Diane Lebacs, Delphine Lecompte, John Leefmans, Boeli van Leeuwen, Joan Leslie, Peter H. van Lieshout, Clyde Lo A Njoe, Julio Maduro, T. Martinus, Tip Marugg, Djordje Matic, K. Michel, Hanz Mirck, Raj Mohan, Margarita Molina, Felix Monter, Jan H. Mysjkin, Quito Nicolaas, Peter Nijmeijer, Dewi de Nijs Bik, Annel de Noré, Federico Oduber, Munye Oduber-Winklaar, Olga Orman, Diana Ozon, Walter Palm, Fred Papenhove, Didi de Paris, Nicolaas Piña-Lampe, Hans van Pinxteren, Peter Piscaer, Hans Plomp, Margriet Poort, Hugo Pos, Renée van Riessen, Rick Rococo, Astrid Roemer, Ernesto Rosenstand, Willy Roggeman, Herman Rohaert, Scott Rollins, Paul Schaaps, Bert Schierbeek, Jacques Schmitz, Th. van Schoonhoven, Margreet Schouwenaars, Ibrahim Selman, Shrinivasi, Arend Slagman, Michaël Slory, Brigitte Spiegeler, Frank Starik, Paul van der Steen, Henrik Stoute, René Stoute, Toon Tellegen, René Tenkink, Willem van Toorn, Harry Vaandrager, Hans Vaders, Miel Vanstreels, Richard de Veer, Gerrit Vennema, Joop Verhaaren, Jos Versteegen, Bea Vianen, Hans Vlek, Floris Voorvelt, Wout Waanders, Hans van de Waarsenburg, Theo van der Wacht, Andries van der Wal, Hans van Weely, Jan Kees van de Werk, Rogi Wieg, Chawwa Wijnberg, Nachoem Wijnberg, Titi Zaadnoordijk, Leo van der Zalm, Peter Zonderland, Jan Zwaaneveld, Joost Zwagerman, Miek Zwamborn.




GRENZENLOOS; Samenstelling Klaas de Groot; 296 pagina’s; In de Knipscheer; Haarlem; 2019; ISBN: 978-90-6265-953-1; NUR 306; € 19,50.