Van harte en ziele gefeliciteerd met het bereiken van deze gezalfde leeftijd, en dat terwijl je ook nog eens in het bezit bent van al je poëtische vermogens! Dat is slechts weinigen gegeven, tenzij acht jaar geleden die andere dichter Leo.

Wij wensen jou en Cis en je familie en vrienden een bijzonder aangename verjaardag en sturen als verrassing nu ook een tweede Indonesische vertaling van een gedicht uit die kleine maar fijne bundel ‘Gerucht’ die in 1981 bij Corrie Zelen verscheen en die, samen met andere bundels van jouw hand, al zoveel jaren in onze boekenkast prijkt, in het aangenaam knetterende spanningsveld tussen Herwig Hensen en Zbigniew Herbert.

Het is de bedoeling dat deze zuivere gedichten over een paar jaar opgenomen worden in een bloemlezing in boekvorm met een groot aantal Indonesische vertalingen van werk van Nederlandse dichters, uit de periode van pakweg 1920 tot nu.

LOT regent het in de zee? loopt de wind los over de stenen? is er een lot, buiten dit ene? waait het boven de zee? wordt weer het bos bitter en betreden? is er een lot, buiten dit ene?    Leo Herberghs

NASIB hujankah di laut? berhembus angin bebas menembus bebatuan? adakah nasib, di luar ini? berhembuskah angin di atas laut? hutan menjadi lagi pahit dan perawan? adakah nasib, di luar ini?    http://puisibelanda.blogspot.nl/2014/05/leo-herberghs-nasib.html

EINDE licht trekt over het water wind waait erin opwaiende wolken hebben de klaarte van het begin na al de jaren staar ik de stilste hemel weer in

BERAKHIR   cahaya bergeser di atas air angin bertiup di dalamnya   awan awan yang membumbung tinggi terang dari awal   setelah bertahun tahun aku memandang ke dalam surga nan sepi

Veel succes ook alvast met de nieuwe bloemlezing van uitgeverij Plantage en de herdruk van ‘Wie zwemt is keg’. Terwijl je dit leest zitten wij op Java. In september zijn we weer in Nederland en hopen we met je bij te kunnen kletsen over je verjaardag, je nieuwe poëzieprojecten en veel meer… Warme groet, Albert en Sitiwahyuningsih Hagenaars