index |
|
|
|
|
|
‘TROPENDRIFT’ OP DE BELGISCHE ZENDER RADIO CENTRAAL
|
|
|
|
|
|
PROGRAMMA VHOORSPEL OP WOENSDAG 20 MEI PROGRAMMA 17:00-19:00 UUR Louis
Andriessen – ‘Garden of Eros’, string quartets Marc Pairon - Poëzie Edgar Varèse – ‘Intégrales for wind and
percussion’ en ‘Poème Électronique’ Dirk
Johan Stromberg / Albert Hagenaars – ‘Tropendrift’ / ‘Tropical Drift’ Rozalie Hirs – ‘Source of blue’ Ron Ford – Music from 1997 RUDI
CLAESSENS: Aandacht nu voor een bundel en
een dubbel-cd, poëzie van Albert Hagenaars, ‘Tropendrift’ /‘Tropical
Drift’, een uitgave van In de Knipscheer uit Haarlem, uitgebracht in 2003. Ik
heb reeds aandacht aan de bundel besteed toen hij uitkwam, in Vhoorspel,
maar nu heb ik er ook een dubbel-cd bij. Die verscheen in 2006, ook bij
Uitgeverij In de Knipscheer, met muziek van Dirk Johan Stromberg, die 18 van de
48 gedichten uit deze bundel op muziek zette. U hoort een ruim fragment uit deze
dubbel-cd en ik zal telkens een gedicht bij de vier tracks die ik selecteerde
voorlezen in het Nederlandse origineel. BANGKOK:
R & R Not
one sucks the fear out of me, nog
net, niet meer leesbaar op de wc-muur. Ik
zie hem, voor even terug uit Nam, blond,
lang en lacherig van de zenuwen in
de schaduwen van The Strip. Neon striemt
het verlangen. Tijd stremt. Zoekend naar
mijn Indisch meisje uit Den Haag betast
je wie jou voor een handvol rijst berijdt. Lig
je weggerot aan een strik of jaag je thuis
je lege taxi door zo’n godverlaten oord? Jouw
laatste zin, mijn eerste, dezelfde soort: Het
gat, altijd en overal die ene vrouw. Dit was het openingsgedicht uit
de bundel ‘Tropendrift’ / ‘Tropical Drift’ van Albert Hagenaars, een
uitgave van In de Knipscheer uit 2003. De componist en musicus Dirk Johan
Stromberg maakte een dubbel-cd met 18 van de 48 gedichten uit deze bundel. Hij
selecteerde die gedichten en zette ze op muziek. Dirk Johan Stromberg,
oorspronkelijk uit de USA maar opgegroeid in Europa, werkte met elektronica en
akoestische instrumenten. Hij was op het moment dat hij deze cd maakte actief
aan de faculteit van een universiteit in Turkije, Istanbul Bilgi University.
Albert Hagenaars heeft me er op gewezen, dat deze muziek ook is uitgezonden op
de Turkse radio. Dat is ook een element dat ik kan meegeven. Ik neem aan dat ik
hier voor het Nederlandse taalgebied de primeur heb, dat de muziek nog niet op
de Nederlandse en Belgische radio werd uitgezonden. Het is een heel bijzondere
dubbel-cd zoals het ook heel bijzondere poëzie is. BANGKOK:
R & R ‘Not
one sucks the fear out of me’, still
just, no longer legible on the toilet wall. I
see him, back for a while from Nam, blond,
tall and tittering from tattered nerves in
the shadows of The Strip. Neon slashes
longing. Time clots. Searching for
my dark girl from The Hague you
fondle who’ll ride you for a handful of rice. Are
you rotting in a noose or, through of one those godforsaken
places, racing your empty taxi home? Your
last sentence, my first, the same kind: The
hole, always, everywhere that one and only woman.
Klik
om de track te beluisteren op de knop: Dit was het eerste nummer van
de dubbel-cd ‘’Tropendrift’ / ‘Tropical Drift’ die, samen met de
bundel, als set dus, € 16.90 kost. Verkrijgbaar bij Uitgeverij In de
Knipscheer. KUALA LUMPUR Stad van trage stonden, genoemd naar modder- stromen die, als wij, hier zwijgend samenkomen. Stad in de klem van blonde klerken vol heimwee, genomen door mijnwerkers uit heel Azië. Kleren plakken er aan het lijf, zoals in ons huis met de rolluiken, die dicht moesten blijven van jou. Net als daar: grijze lucht, strakgespannen vlies. De droge tikken vanaf het cricketveld; hoofden rollen in manden. Verdwalen verheldert. In de som van misverstanden, in de Brickfields van Indiatown, kniel ik voor het neon van een gebiedende taal, delf ik naar tin in jouw uitgeputte schoot.
Dit was het gedicht, nu de bijbehorende track, gebracht door Douglas Cohen in de vertaling van John Irons.
Klik
om de track te beluisteren op de knop: KUALA
LUMPUR rivers
which, like us, meet here in silence. City
in the grip of homesick blond clerks, taken
by mineworkers from all of Asia. Clothes
stick to the body, as in our house with
the roll-down shutters you always wanted closed. Just
as there: grey sky, tightly stretched membrane. The
dry clicks from the cricket field; heads rolling
into baskets. Going astray enlightens. In the sum of
misunderstandings, in the Brickfields of Indiatown, I
kneel before the neon of a commanding language, digging
for tin in your exhausted lap.
Nu
wat verder, uit de vijfde cyclus, ‘Bali’, de eerste twee gedichten: ‘De
godin van de liefde I’ en ‘De godin van de liefde II’. Er is ook een
‘Godin van de liefde III’. Dat heeft te maken met het gegeven dat de
gedichten in cycli van drie ondergebracht zijn.
Klik
om de track te beluisteren op de knop:
DE GODIN VAN DE LIEFDE I ‘Ik ben van ver gekomen, op een stroom van talloze liefdes.’ Gehouwen uit de steen die als een tong van lava in de velden drong, opent ze, brekend vuur, haar lippen vol gram en staart me met mos en mest op haar ogen verblindend aan: de haastige handelingen in parkings en parken, liften en luxe kamers. Waar ook: kuchend van de astma bereed je me. ‘En jij, ook jij kwam van ver, uit een droom over de boom des levens. En over vallen.’ Geritsel in haar keel, gehijg uit de hoorn. Ik bestijg de trap, verneder me. Nader haar.
DE GODIN VAN DE LIEFDE II Elke trede bedekt met bedorven offers, haar lendendoek van wit en zwart vergaan tot rafels. Geen zuchtje wind beroerde de beroete palmen. Ik sloeg mijn armen om haar heen. Jij drukte af: lange tongen van lust op een verkoold scherm, heilig geflakker boven het hoofd. De kapelaan met de dikke brillenglazen en de aanwijsstok. Speeksel op het bord. De Oefening van Berouw. Hij boog zich over ons, stamelde met jouw stem: ‘Bedreig me, bedrieg me met je mond.’ Het is m’n beroep. Eerzaam valt de sneeuw, op de sawahs, op het offer. Op mijn vrouw.
U
hoort nu de gedichten in Engelse vertaling en met muziek van Dirk Johan
Stromberg uit de dubbel-cd, cd 2, part 2, Movement 1, ‘The goddess of love’ I
en II, samen tien minuten. Klik
om de track te beluisteren op de knop:
THE
GODDESS OF LOVE I ‘I
have come from afar, on a stream of
endless loves.’ Hewn from the stone that
thrust into the fields like a tongue of lava, she,
breaking fire, opens her wrathful lips and
stares, with moss and muck on her eyes, blindingly
at me: the snatched acts in
parking lots and parks, lifts and luxury suites. No
matter where: hacking with asthma you rode me. ‘And
you, you too came from afar, from a dream of
the tree of life. And of falling.’ Rasping
in her throat, gasping from the horn. I
climb the stairs, debase myself. Approach her. THE
GODDESS OF LOVE II Each
step strewn with tainted sacrifices, her dhoti
of white and black rotted to rags. No
breath of wind stirred the sooted palms. I
put my arms around her. You pulled the trigger: long
tongues of lust on a charred screen, holy
flickering above our heads. The school chaplain with
the thick glasses and the pointer. Spit
on the blackboard. The Act of Contrition. He
bent down over us, stammered with your voice: ‘Threaten
me, betray me with your mouth.’ It
is my profession. The snow falls virtuously, on
the sawahs, on the sacrifice. On my wife. Tot hier muziek uit de dubbel-cd ‘Tropendrift’ / ‘Tropical Drift’ van Dirk Johan Stromberg. De poëzie is van Albert Hagenaars, vertaald door John Irons. De uitgave is van In de Knipscheer uit 2006, gebaseerd op de gelijknamige poëziebundel die, eveneens bij uitgeverij In de Knipscheer in 2003 uitkwam. Bundel en cd zijn als pakket samen te verkrijgen. |
|
