Bovenstaande vraag betreft, met een knipoog naar ‘Who’s afraid of red, yellow and blue’ van Barnett Newman, een titel van een vierluik van kunstenares Edith Bons. Het is opgenomen in het tweetalige boek ‘Samenval’, dat in augustus 2023 verschijnt en later, onder de naam ‘Gabungan’, ook in Indonesië.
 
De uitgave bestaat uit veertig afbeeldingen van werken van Edith Bons, vooral schilderijen maar ook enkele sculpturen en een installatie. Albert Hagenaars schreef evenzoveel korte gedichten, bij elke afbeelding één.
 
De redactie van het blad Fleurs du Mal nam op 7 juli 2023 zowel het schilderij als het bijbehorende titelloze gedicht op, plus achtergrondinformatie.









Wie bang is voor groen, is bang
voor het leven, het leven
van zaadgroen en kiemgroen,
 
van navelgroen, bloedgroen
en liefdesgroen en stiltegroen,
 
van doodwit.

 
 
Siapa yang takut dari kehijauan, takut
dari kehidupan, kehidupan
dari hijaunya berbijian dan hijaunya benih,
 
dari hijaunya pusar, hijaunya darah,
dan hijaunya cinta dan hijaunya keheningan,
 
dari putihnya kematian.


 
 
TOELICHTING:
“Er was een lange incubatietijd nodig voordat ik deze kleur werkelijk ging gebruiken. Ik vond het een moeilijke kleur. Een saaie kleur ook. In Indonesië wordt de omgeving vooral gekleurd door het groen. De natuur is daar altijd alom aanwezig. Ook in de steden. Ik kon niet om deze kleur heen als ik daar was.”
Edith Bons





Foto: Siti Wahyuningsih



 
Op 14 juli 2023 volgde een tweede bericht, ditmaal over het werk ‘Zijn tuin een pot…’ (2013), waarvoor de kunstenares terracotta, plastic, kiezelstenen, textiel en acyl gebruikte. Zij maakte het naar aanleiding van een gedicht van Jan Elburg. Zo ontstond met tussenstappen een recyclageproces van poëzie naar nieuwe poëzie, in twee sterk uiteenlopende talen.


 
 

 
 
 
 
Wanneer het hoofd versteent,
gedachten als platte keien
op het denken drukken
 
wordt aanvaarden eenvoudig.
 
Wanneer leven aan het hoofd
ontkiemt, vindt het z’n oorsprong
 
in baarmoeder na baarmoeder.



Saat kepala berubah menjadi batu,
pikiran-pikiran terbeban seperti
pipihnya batu di atas proses pemikiran
 
menerima menjadi mudah.
 
Saat kehidupan timbul dari kepala,
dia menemukan asal-usulnya
 
dalam kandungan ke kandungan.




Klik hier voor informatie over Edith Bons
 
Klik hier voor informatie over Fleurs du Mal
 
Klik hier voor de weergave op Fleurs du mal