*
 
Naamloze moeders
gaan onherkenbaar rond
 
totdat zij zichzelf vinden
jonger, onder de mantel der liefde
 
en een oeroude kreet worden,
begeerte.


*
 
Ibu-ibu tanpa nama
berjalan berkeliling tak dikenali sampai
 
mereka menemukan jati diri sendiri
lebih muda, dan mengenal pengampunan,
 
menjadi jeritan kuno,
nafsu birahi sepenuhnya.


 




*
 
Naamloze moeders geven een naam
aan zonen en dochters,
 
aan alle vormen van hoop
die het geloof vermag te bieden
 
want verlies ontkiemt als winst
in gebod en verbod.
 

*
 
Ibu-ibu tanpa nama memberi nama
untuk anak-anak mereka,
 
untuk semua cara dari harapan
yang agama mampu memberinya,
 
kehilangan menjadi keuntungan
dalam peraturan dan larangan.




Voorpublicatie uit ‘Samenval – Gabungan’ in Brabant Cultureel, 12 april 2023
Beide gedichten en bijbehorende vertalingen in Bahasa Indonesia werden gemaakt bij schilderijen van Edith Bons, getiteld ‘Nameless Mothers’ I en II.