*
 
Wie bang is voor groen, is bang
voor het leven, het leven
van zaadgroen en kiemgroen,
 
van navelgroen, bloedgroen
en liefdesgroen en stiltegroen,
 
van doodwit.


*
 
Siapa yang takut dari kehijauan, takut
dari kehidupan, kehidupan
dari hijaunya berbijian dan hijaunya benih,
 
dari hijaunya pusar, hijaunya darah,
dan hijaunya cinta dan hijaunya keheningan,
 
dari putihnya kematian.
 
 

Fleurs du Mal
7 juli 2023

 





*
 
Wanneer het hoofd versteent,
gedachten als platte keien
op het denken drukken
 
wordt aanvaarden eenvoudig.
 
Wanneer leven aan het hoofd
ontkiemt, vindt het z’n oorsprong
 
in baarmoeder na baarmoeder.
 

*
 
Saat kepala berubah menjadi batu,
pikiran-pikiran terbeban seperti
pipihnya batu di atas proses pemikiran
 
menerima menjadi mudah.
 
Saat kehidupan timbul dari kepala,
dia menemukan asal-usulnya
 
dalam kandungan ke kandungan.
 

 
 
Voorpublicatie uit ‘Samenval – Gabungan’ in Fleurs du Mal, 14 juli 2023
Indonesiche vertaling: Siti Wahyuningsih en Albert Hagenaars