DRIE SENRYU

Jakarta valt stil
de azan stokt, stank en geld-
de hoer bidt zich schoon




Op de vuilnisvaalt
smeulend en dampend doodsveld-
de reuzenpalm kiemt




Sawahs zonder rijst
een ploeg stoot op roest en schuld-
wapens liegen nooit




DRIE UIT HET FRANS VERTAALDE HAIKU

Zwerm wilde ganzen-
het veld voor mijn deur lijkt zich
te verwijderen


Matsuo Basho (1644-1694)




De slag van een bijl
in het verwinterde woud-
de geur beneemt me


Yosa Buson (1716-1784)




In het kleine bos
fijn knoopwerk van takken-
verdiept middaguur


RyŻnosuke Akutagawa (1892-1927)




Bloemlezing 'Haiku en senryu'
Samenstelling: Hannie Rouweler
Demer Uitgeverij, 2019
ISBN: 978-0-244-22896-5