VRIJHEID
 
Vrijheid is niet alleen
een woord maar ook een wereld
die deels wel en deels niet weet
wat dit woord vermag: het los-
 
maken uit kamp en vernedering,
het ontstijgen aan honger en pijn,
het ontduiken van censuur,
het doorzien van fake news.
 
Vrijheid telt afgerond zeven letters
maar het woord is nooit af.
 
Het eist onderhoud en zorg,
het doorgeven van oude ervaringen
die altijd nieuw moeten blijven,
het ontwikkelen van inzicht, vooral in jezelf.
 
Vrijheid doet een nooit aflatend beroep
op het altijd belaagde geloof
in eenheid in verscheidenheid,
in verscheidenheid in eenheid.
 
 
 
 
KEMERDEKAAN
 
Kemerdekaan bukan hanya
satu kata tetapi juga satu dunia
yang sebagian ya dan sebagian tidak
tahu apa kata ini mampu: me-
 
lepaskan dari interniran dan penghinaan,
meningkatkan akan kelaparan
dan kesakitan, mengelak dari sensur,
memahami berita yang tak nyata.
 
Telah bulat kemerdekaan terhitung dari
sebelas huruf tetapi kata ini tidak pernah selasai.
 
Tuntutanya perbaikan dan perawatan,
menyampaikan pengalaman yang tua
yang selalu harus tetap baru, perkembangan
memperoleh, khususnya dalam diri sendiri.
 
Kemerdekaan tidak pernah mendasarkan
pada kepercayaan yang selalu terancam
dalam bhinneka tunggal ika,
ketunggal bhinekaan yang menyatu.
 
 
© Vertaling: Siti Wahyuningsih, juli 2022
 
 
 
In programmaboekje t.b.v. de Indië-Herdenking van Stichting Payung,
14 augustus 2022