AL-MOUTANABBI (915-965)   Islamitische jaartelling 393-354.

 

STOICIJNS

De eeuw schoot de pijlen van het onheil in me,
totdat dolken mijn hart bekleedden.

En nu, terwijl speren me raken,
versplinteren ze op dat andere ijzer.

HET LEGER  

Het onmetelijke leger rukt op,
in strak gelid, en het stof beschermt het
tegen blikken, zo dicht dat geen enkel oog
erin kan doordringen en de geest,
om er toch iets van te kunnen zien,
'n toevlucht moet nemen tot het gehoor.


Naar de Franse vertaling van René R. Khawam