EEN PROVINCIENEST

Op de gezichten die ik terugzie
Stond een vreemde angst te lezen
Elke keer dat ik eraan terugdenk
Op de markt, in het koffiehuis
Verdonkeren de gezichten als het water van een bron

De mannen daar zijn altijd lusteloos
Ze werken hard verdienen weinig zeggen niet veel
Ze zitten altijd vol woede
Voor een hoofdknik slaan ze hun vrouw
Leggen ze een hinderlaag schieten een man neer

Alle mensen die ik daar kende
Keken bevreesd op naar de lucht
Keken bevreesd naar de zee
Waren bang voor God, bang voor de dood
Bang voor de veldwachters
Bang voor de ambtenaren van de regering

Naar de Engelse vertaling van Nermin Menemencioğlu