HET LEVENDE GEWICHT VAN HET WOORD

Men kan schrijven, en men schrijft;
Men kan zwijgen, en men zwijgt.
Maar om te weten dat de stilte
De grote en enige sleutel is,
Moet men door alle symbolen heen dringen,
De beelden verslinden
Luisteren om niet te horen,
Ondergaan tot aan de dood
Als een verbrijzeling
Het levende gewicht van het woord.

LE POIDS VIVANT DE LA PAROLE

On peut écrire, et l’on écrit;
On peut se taire, et l’on se tait.
Mais pour savoir que le silence
Est la grande et unique clef,
Il faut percer tous les symbols,
Dévorer les images,
Ecouter pour ne pas entendre,
Subir jusqu’à la mort
Comme un écrasement
Le poids vivant de la parole.