YEH PAO-SUNG (18e eeuw)

HSIAO-CH’A SHAN PAVILJOEN

De kille sneeuw ligt opgewaaid tegen het door de zon beschenen venster;
Ik brand mijn wierook en verdiep me met genoegen in het Pad van de Boeddha.
Ergens in de bamboe klinkt de roep van een blauwelfje,
En de bries beweegt licht een met sneeuw bedekte twijg.

Naar een oude anonieme Engelse vertaling, van ofwel Robert Kotewall ofwel Norman L. Smith.